Вполсвиста

Как?! Вы не знаете, что такое "вполсвиста"? А ведь это слово встречается у Стругацких, один раз! Ну ладно, ладно. Расскажу. "Вполсвиста" делать что-нибудь - значит делать без охоты и прилежания, ну и как правило недоделать. Что в таком случае говорят американцы? Есть прекрасное выражение "half-assed". Означает ровно то же самое, и, что особенно ценно, употребляется гораздо чаще, чем "вполсвиста".