Думаете, это черновой вариант названия стихотворения Горького "Уж и Сокол"? Ошибаетесь. Сейчас поймете. Итак, по-русски выражение "вертится, как уж на сковородке" означает состояние человека нервного, поставленного в крайне неудобное положение каверзными вопросами. По-английски это выражение опять сильнее: "sweating like a whore in church", "потеет как шлюха в церкви". Вот и всё!
No comments:
Post a Comment