Скажите - вы чем-нибудь выделяетесь? Ну, кроме ума, красоты и таланта, что и так всем заметно? Выделяетесь, конечно, если вам подобрать соответствующее окружение. Русский Народ-Богоносец говорит про это, например, так: "Наталья перепутала обычный пляж с нудистским, и смотрелась там, голая, как волос на лысине". Теперь обратим свои взоры к американскому народу-доллароносцу. Что говорит он? Он говорит еще образнее "like a fart in church". То есть все сдерживают зевоту сверху и звуки снизу, а один вот не сдержался - и на тебе! И все на него оглянулись, преподобный отец застыл на середине "Отче Наш"... В общем, выделился человек, нечего сказать! Есть ли еще способ выразить то же самое, но без упоминания церкви? Ну конечно! "Sticks out like a sore thumb". Нет той мощи, но зато все чинно, благородно... по-старому!
No comments:
Post a Comment