Спасибо, что заинтересовались! Нет, фотографий не будет. И видео тоже. Вместо этого, мы поговорим о выражении "my ass". Переводится ли оно как "моя задница"? Иногда. Например, в выражении "kiss my ass!", то есть "поцелуй меня в задницу!". Если вы рафинированный эстет, и дня прожить не можете без аллюзий на произведения искусства - можете сказать "kiss my shiny metal ass!", тем самым процитировав робота Бендера из Футурамы. Однако, есть и другое значение выражения "my ass". Это когда говорящий выражает полнейшее недоверие к утверждению. Пример: "Google just fired a guy for expressing his beliefs! Do no evil, my ass!". Для тургеневских девушек есть смягченный вариант выражения: "my foot". Для остальных - подкинем синонимов. Самый обыденный и простой - "bullshit". Иногда, когда быка поблизости нет, или вы разговариваете с коллегами из Индии, употребляется "horse shit". Если же вы говорите с веганом, вейпером и ярым защитником животных - можно и не уточнять, чье именно говно, а просто сказать "that's a load of crap!". Ну и напоследок - завершающий аккорд: прекрасное слово "hogwash". Употребляется все для того же: энергично выразить несогласие с собеседником.
No comments:
Post a Comment