Ничего не попишешь - народ требует! Особенно, почему-то, женщины. Как там у классиков? "Женское население очень негодовало, но от окон не отходило". Да, впрочем, и не негодовало. Итак, начнем, благословясь. Надо отметить прежде всего, что в смысле мата, особенно в смысле абсурдных и оттого еще более сильных выражений английский язык русскому в подметки не годится. Ну просто у них столько народу не сидело, и в армии не служило. Есть, впрочем, одно выражение, которое, как ни странно, можно перевести точно. По-русски мы говорим "Ебать меня в спину!". По-английски говорят "Fuck me sideways". Ну и чтобы два раза не вставать - дам вам еще более сильное английское выражение. "Fuck me rigid with the king's corpse!". Вот как затейливо!
No comments:
Post a Comment