К вашему большому сожалению, этот зуб не золотой. Обыкновенный такой зуб, на вас вырос. Если говорить по-английски, "I have an axe to grind". Если, впрочем, вы нырнете в словарь, то обнаружите, что это выражение означает "иметь скрытое намерение". Никогда в таком значении его не слышал. Но если вам это мешает - есть другое, пожалуйста! "I have a bone to pick with you". Кому топоры точить, а кому и кости поднимать...
No comments:
Post a Comment