Расскажу случай из жизни. Пришел я недавно к доктору на ежегодную плановую проверку - не протекает ли масло, не стучит ли кардан, ну, мало ли! И вот мой развеселый доктор сказал мне "drop your drawers!". Вы бы что сделали?! Вы бы ничего не сделали! А я взял и снял штаны. Я так поступаю в любой непонятной ситуации. Шучу, шучу. Просто я знал это сленговое выражение и не стал перечить. Есть ли еще варианты как предложить человеку снять штаны? А как же! Можно сказать "drop trou", имея в виду, конечно, trousers. Ну и если вы, опять же, обращаетесь с такой необычной просьбой к Принцу Уэльскому, и всякий сленг неуместен - придется обходиться сермяжным, посконным и кондовым "pull down your pants!".
No comments:
Post a Comment