Знаете, что такое "халоймес"? Это на идише значит несбыточные фантазии. От ивритского слова "халомот", то есть сны. По-русски примерно соответствует выражению "воздушные замки". А вот в Америке изобрели... В смысле, в Америке есть сочное выражение: "Your mouth is writing checks your ass can't cash". То есть - даешь обещания, которые не сможешь выполнить.
No comments:
Post a Comment