Халоймес

Знаете, что такое "халоймес"? Это на идише значит несбыточные фантазии. От ивритского слова "халомот", то есть сны. По-русски примерно соответствует выражению "воздушные замки". А вот в Америке изобрели... В смысле, в Америке есть сочное выражение: "Your mouth is writing checks your ass can't cash". То есть - даешь обещания, которые не сможешь выполнить.

18++

Есть русское ругательное выражение, которые интеллигентные люди встречали хотя бы потому, что оно было воспето в одной из книг Виктором Пелевиным. Выражение такое: "Иди на хуй и там погибни!". Думаю, ни один русскоговорящий человек не спросит, что это означает. Но что делать, если вам надо с такой же экспрессией послать американца? Говорите так: "Eat shit and die!". Хотя русский вариант все-таки стройнее, ловчее, прихватистее, как мне кажется. Ну уж чем богаты...