Нет, вы не о том подумали! Я об американском выражении "fuzzy end of the lollypop". Забавное, не правда ли? Означает неудачу, нечто неприемлемое. Говорила его, например, персонаж Мерилин Монро в незабываемом фильме "В джазе только девушки": "I'm tired of getting the fuzzy end of the lollipop.". Да, а что это, собственно, такое? Ну это когда вы леденец сосали-сосали, да и уронили в пыль. Так-то!
No comments:
Post a Comment